Bajo la alfombra de Enrique Granados
3] El adulterio como protagonista de la misa de Viernes Santo de 1915
Desde hace años me viene preocupando la deriva 'creativa' de la musicología española, la cual por tradición siente especial predilección por el género hagiográfico y los cuentos de hadas. Esta tradición mantenida por el sector más influyente de la musicología española institucional pareció retroceder posiciones en los últimos años del siglo XX y está renaciendo con inusitada energía en campos hasta ahora ignotos, como son el teatro musical y los estudios culturales. Y cuanto más dinero hay en juego, más intensa es la capacidad de fabulación de estos presuntos científicos.
Esta epidemia de irracionalidad que tiene como principales síntomas el esencialismo, el fanatismo religioso, el nacionalismo y la fobia a la ciencia se viene manifestando con especial virulencia en el caso de los estudios sobre Enrique Granados, de quien se conmemoran nacimiento y muerte en el bienio 2016-17. Un brote especialmente severo de esta epidemia es Correspondencia epistolar de Enrique Granados, libro de Miriam Perandones comentado en otra entrega de esta serie dedicada a ofrecer miradas impertinentes sobre un tema muy pertinente y relevante.
En esta ocasión analizaré un divertido ejemplo de musicología creativa, es decir, un género de la literatura fantástica -heredero de los libritos devotos de vidas de santos- enfocado a la construcción de mitos sobre ilustres figuras musicales. Mi directora, Maruxa Baliñas, adora libritos como La pequeña crónica de Ana Magdalena Bach de Esther Meynell, El tormento de Chopin de Nino Salvaneschi, Los héroes de la orquesta de Camille Mauclair y otras preciosas novelitas semejantes. Pero su tiempo pasó hace mucho y además nunca pretendieron ser ciencia, sino literatura popular.
Bajo la alfombra de Enrique Granados he encontrado una entrañable anécdota que una vez amplificada y deturpada parece ser relevante en la vida de Granados y pertinente para inferir datos sobre su supuesta devoción y fe de carbonero a lo Menéndez y Pelayo.
Según relata Walter Aaron Clark (2006), "en sus últimos meses de vida, Granados visitó la Ermita de Samalús durante Semana Santa en 1915, asistiendo a la misa del Viernes Santo. Según el sacerdote de la parroquia, después de las oraciones Granados lloraba desconsolado con la cabeza entre sus manos. El sacerdote expresó su preocupación compasiva por el estado de ánimo del compositor, preguntándole la causa de su angustia. A lo que Granados respondió: mis lágrimas quedarán en esta Iglesia implorando a Dios perdón por todas mis pasadas ofensas y extravíos. Como biógrafo, no es fácil imaginar qué terribles pecados pudo haber cometido un genio artístico inofensivo como Granados, a menos que se refiera a sus infidelidades conyugales."1
La narración de Clark resulta poco creíble por diversos motivos: 1. El Viernes Santo es el único día del año litúrgico en el cual no se celebran misas. 2. Los oficios de Semana Santa rara vez se celebran en ermitas por no reunir las condiciones canónicas apropiadas, sino en los templos parroquiales. 3. Es más, en el municipio de Cànoves y Samalús no existen ermitas y el templo parroquial es la iglesia de Sant Muç de Cànoves. 4. Aunque no se trate estrictamente de un secreto de confesión, cualquier párroco consideraría sumemente indiscreto divulgar una anécdota semejante. Ignoro si en aquella época podía ser un delito canónico, actualmente el obispo se vería cuando menos obligado a una estricta reconvención y acaso un traslado de parroquia. Por último, pero no lo último, Clark otorga pertinencia y relevancia al confuso relato de un único testigo que en su libro se presenta como anónimo. Este relato, bastante desfigurado, ha sido tomado del libro Papeles íntimos de Enrique Granados de Pablo Vila San-Juan (1966), como reconoce Clark en nota al pie.
En el capítulo "La ermita y el sol" afirma Vila que: "Enrique Granados hombre supersensible [...] atraviesa esta primavera de 1915 bajo una depresión lógica" por las repercusiones de la Gran Guerra sobre sus proyectos internacionales. "Tenía razón Schelling. Necesita calmarse, descanso y reposo. Tal vez soledad. La crisis espiritual del maestro tiene una anécdota que orienta sobre su estado general de ánimo. En Semana Santa ha visitado la ermita de Samalus. El párroco de Sardañola Mosén Garriga, exquisito poeta, virtuoso sacerdote y romántico empedernido, que por pertenecer a su feligresía ejerce de ermitaño en la pequeña iglesia, cuenta que en el Viernes Santo, después de escucharle el rezo de la Pasión, encuentra a Enrique Granados, entre los árboles que rodean la ermita ocultando la cabeza entre sus manos y sollozando amargamente. Al acercarse cariñosamente el sacerdote, el gran artista le dice textualmente: Mis lágrimas quedarán en esta Iglesia implorando a Dios perdón por todas mis pasadas ofensas y extravíos. El buen ermitaño, profundamente emocionado corre a escribir las frases que hoy guarda como oro en paño, pero antes ha bendecido paternalmente al triste penitente trazando sobre aquella hermosa cabeza llena de sueños e inquietudes, la señal de la Cruz, en deseo de paz."2
Si comparamos el texto de Vila con la imaginativa glosa de Clark, veremos que este último traslada la anécdota desde el jardín de la ermita al interior del templo, acentuando el carácter penitencial de la confidencia, lo cual le permite inferir que las lágrimas de Granados se debían a los remordimientos por sus "terribles pecados" y no a cualquier otro tipo de emoción. Además de inventarse una inexistente misa de Viernes Santo ...
Vila identifica al protagonista de la anécdota pero su relato también contiene falsedades obvias: 1. La "ermita de Samalus" no existe, el lugar donde sucede la anécdota es la la Capella de la Mare de Déu de la Salut. 2. Mosén Garriga, el sacerdote y poeta Ramón Garriga i Boixader, nunca regentó una parroquia (posiblemente porque ni siquiera tenía los estudios necesarios para hacerlo). 3. En abril de 1915 Mosén Garriga todavía no vivía en la capilla. 4. Vila, al igual que Clark, comete un error de traducción: en catalán ermità significa ermitaño, y por tanto confunden al habitante con su hábitat. Además sería muchos años más tarde cuando Mosén Garriga comenzaría a ser conocido como el "ermitaño de Samalús". 5. Poderosas razones de tiempo y lugar impiden que Friedrich Schelling (1775-1854) tuviese opinión alguna sobre Granados.
Vila interpreta la anécdota del encuentro entre Garriga y Granados como prueba de su personalidad depresiva -luego amplificada por M. Perandones-; del mismo modo que cuarenta años más tarde Clark la convertirá en prueba de sus escrúpulos religiosos. Pero como hemos visto los relatos de ambos son inconsistentes e interesados, especulativos y poco creíbles. Motivos suficientes para estimular mi curiosidad de historiador, que con poco trabajo se vió saciada gracias a la lectura de la biografía de Mosén Garriga escrita por otro sacerdote, Camil Geis (1971), amigo y discípulo del ermitaño de Samalús. Biografía que relata con suma precisión las circunstancias culturales, intelectuales, pastorales y personales que llevaron a Mosén Garriga a mudar su residencia a su querida Capilla de la Mare de Déu a finales de 1915, meses después de su encuentro con Granados.
Leamos mi traducción de la tercera edición del relato, esta vez el original, del encuentro entre dos artistas: Garriga y Granados. Veremos que la anécdota es una anécdota y Granados simplemente un hombre cortés, muy sensible ante una bella interpretación musical que agradece con una foto dedicada y unas palabras que acaso hoy parezcan exageradas, pero eran el lenguaje habitual de la Belle Époque.
Mosén Garriga "era músico -no en el sentido profesional y escolástico de la palabra-; lo era por su oído finísimo, por la voz timbrada y densa y por una acusada sensibilidad. Además era también un excepcional declamador. En las Semanas Santas de Cerdañola se había hecho famoso su canto de la Pasión, para el cual utilizaba la melodía tradicional, la cual había escuchado cantar, de pequeño, a su tío Rector, Mosén Josep Boixader, en Pacs, él la vestía y revestía -recreándose- con espontáneas variaciones melódicas. Es decir, hacía una verdadera recreación, en su largo papel de Cronista. Un año, el Maestro Granados, que lo había escuchado, se entusiasmó tanto que envió a Mosén Garriga una fotografía -que representaba al insigne músico tocando el piano- en cuyo dorso había estas palabras autógrafas; Mis lágrimas durante el Passio de Viernes Santo en Sardañola. Mis lágrimas restarán en esta iglesia implorando a Dios perdone mis pecados, ofensas y extravíos. Enrique Granados. Ocho días más tarde, Enrique Granados envió a Mosén Garriga una carta, en la que, entre otras cosas, le decía: Recordando mis lágrimas del día del Passio del Viernes Santo, algunas de sus notas constarán en Goyescas."3
Notas
Walter Aaron CLARK, "Enrique Granados. Poeta del piano", Barcelona: Editorial de música Boileau, 2016, p 87. Traducción de Patricia Caicedo de "Enrique Granhado. Poet of the Piano", New York: Oxford University Press, 2000
Pablo VILA SAN-JUAN, "Papeles íntimos de Enrique Granados", Barcelona: Amigos de Granados, 1966, pp 35 y 37
Mossèn Camil GEIS, "L'ermità de Samalús. Biografía de Mn. Ramón Garriga i Boixader. Tria i revisió d'escrits d'aquest mestre en gai saber", Barcelona: Impremta Altés, s.l., 1971, pp 39-40
Comentarios